-
1 tinto
past part vedere tingere* * *tinto agg.1 dyed: capelli tinti, dyed hair; un vestito tinto di verde, a dress dyed green; cielo tinto di rosso, red sky3 ( macchiato) stained (with sthg.): tinto di inchiostro, stained with ink; mani tinte di sangue, bloodstained hands.* * *['tinto] 1.participio passato tingere2.* * *tinto/'tinto/→ tingereII aggettivo -
2 tingere
1. v.t.1) красить2) (sporcare) пачкатьla stilografica ti ha tinto le dita d'inchiostro — ручка пачкает: у тебя пальцы в чернилах
non sederti sulla panchina, tinge! — не садись на эту скамейку, запачкаешься! (она свежеокрашена!)
2. tingersi v.i.1) (truccarsi) краситься2) (macchiarsi) пачкаться3) (fig.) -
3 tingere
io tingo, tu tingi; pass. rem. io tinsi, tu tingesti; part. pass. tinto1) красить, окрашивать ( пропиткой)2) пачкатьquesta stoffa tinge — эта ткань пачкает [красит]
* * *гл.общ. пачкать, окрашивать, красить (волосы) -
4 tingere
tingere v. (pres.ind. tìngo, tìngi; p.rem. tìnsi; p.p. tìnto) I. tr. 1. teindre: tingere di verde un cappotto teindre un manteau en vert. 2. (macchiare, sporcare) tacher, salir: (assol.) attenta, questa sedia tinge! attention, cette chaise déteint! II. prnl. tingersi 1. se teindre: tingersi i capelli se teindre les cheveux, se faire une couleur. 2. ( dipingersi) se peindre. 3. ( macchiarsi) se tacher, se salir: tingersi le mani d'inchiostro se tacher les mains d'encre. 4. ( colorarsi) se teinter, se teindre, se colorer: le nuvole si tingevano di rosa les nuages se teintaient de rose. 5. ( fig) se teinter: la vicenda si tinge di mistero l'affaire se teinte de mystère.
См. также в других словарях:
tinto — agg. [part. pass. di tingere ]. 1. [che è stato sottoposto a tintura: stoffa t. ] ▶◀ colorato, colorito. ◀▶ decolorato, sbiadito, scolorato, scolorito, stinto. 2. (estens.) (con la prep. di ) a. [cosparso di sostanze o materiali che lasciano… … Enciclopedia Italiana
tinto — tìn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → tingere, tingersi 2. agg. CO che è stato sottoposto a tintura: capelli tinti; vestito tinto in, di verde | cosparso, macchiato di sostanze o materiali che lasciano tracce del loro colore: mani tinte di inchiostro … Dizionario italiano
tingersi — tìn·ger·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., assumere un determinato colore: in autunno il bosco si tinge di giallo; nel linguaggio sportivo, la vittoria s è tinta d azzurro: è stata conquistata dagli azzurri Sinonimi: colorarsi. 1b.… … Dizionario italiano
tingere — {{hw}}{{tingere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tingo , tu tingi ; pass. rem. io tinsi , tu tingesti ; part. pass. tinto ) 1 Fare diventare qlco. di colore diverso da quello originario: tingere un vestito di nero; tingersi i capelli; SIN. Colorare. 2 … Enciclopedia di italiano